[ Ο Επιθεωρητής ]
[ Οι χαρακτήρες, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά είναι όλα φανταστικά ]
[ Επεισόδιο 2 ]
Ξέρω ότι ήσουν εκεί.
Σε εμπιστεύτηκα...
...και άνθρωποι πληγώθηκαν.
Θα σε κάνω...
...να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου.
[ Ο Επιθεωρητής ]
[ Νοσοκομείο Σεγιανγκ ]
Ο Σον Μπιονγκ Γκιλ...
...απήγαγε το γιο του Προέδρου Κιμ Σανγκ Τζουν.
Αλλά επιμένει...
...πως η αστυνομία τον διέταξε να το κάνει.
Το παιδάκι είναι ο Κιμ Τσα Χουν,και είναι οκτώ χρονών.
Ελέγξτε το, αν θέλετε.
Πότε τον απήγαγε;
Πριν τρεις μέρες.
Το δήλωσαν στην αστυνομία,ότι αγνοείται;
Ο Πρόεδρος ήθελε να το κανονίσει μόνος του.
Ξέρετε πώς αισθάνεται ένας γονιός, έτσι;
Το παιδί μπορεί να πάθει κάτιαν ανακατευτεί η αστυνομία.
Σου είπε...
-...πού είναι το παιδί;- Όχι, ακόμα.
- Πάμε να το μάθουμε.- Λοιπόν...
Εσείς ούτε για την απαγωγήδεν ξέρατε πριν λίγο.
Αν τον ανακρίνετε, θα είμαι εκεί ως δικηγόρος του.
Πρέπει να εξακριβώσω κάποια γεγονότα πρώτα.
Θα καθυστερήσω πολύ.
Γιατί δεν το ερευνάς εσύ τότε;Και μετά το λες και σε μας;
Μείνε εδώ σαν φύλακας.
Δεν είμαι επιθεωρητής.
Θα τους φυλάς, δεν θα τους ερευνάς.
Τζο Σου Γιον.
Πάρε το εγκληματολογικό, και...
...σύγκρινε το αίμα που βρέθηκε στο αυτοκίνητο
με το γενετικό υλικό του Προέδρου Κιμ Σανγκ Τζουν.
Πες τους να ελέγξουν το ιστορικόδιαδρομών του αμαξιού.
- Ναι. - Άντε, πάνε.
Τζο Σου Γιον.
Ποιος είναι ο κωδικός του λάπτοπ;
Είναι τα γενέθλια μου, 020...
Πατήστε το κουμπί...
Δικηγόρε Χαν.
Πώς πείθεις τους ανθρώπους;
Τους λες ότι θα τους δώσεις...
..λεφτά ή ότι θα τους μειώσεις την ποινή;
Κάπως έτσι.
Λέμε τι θέλουμε
και τα βρίσκουμε στη μέση.
Τι;
Δώσε μου πέντε λεπτά.
Δεν χρειάζεται να διαπραγματευτούμε.
Μόνο πέντε λεπτά.
Γι' αυτό δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Πού είναι το παιδί;
Είναι ζωντανό;
Νομίζεις ότι θα σου πω άμα με τρομάξεις;
Θέλεις να γίνει...
...η Α Ρουμ παιδί δολοφόνου;
Αυτό είναι πολύ άσχημο.
Να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου...
και να αφήσεις το παιδί να ζήσει ελεύθερα.
Πού είναι;
Τι λες;
Πέρασαν πέντε λεπτά.
Δεν την άκουσες;
Βγες έξω.
Ας μιλήσουμε.
Πρέπει να...
...κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
Ήθελες να διαπραγματευτείς.
Χρησιμοποιείς κάποιον σαν αυτόν;
Κάτσε λίγο.
Αρχηγέ.
Με βλέπεις, έτσι;
Κλείσε την κάμερα.
Για να χρησιμοποιήσεις αυτές τις αποδείξεις,
θα πρέπει να βγάλεις και το βίντεοπου ο συνεργάτης σου απειλεί τον πελάτη μου.
Ήθελα να μιλήσω ήσυχα.
Οπότε...
...να διαπραγματευτούμε;
Μας βοήθησες πολύ
να συνεργαστούμε με τον Σον Μπιονγκ Γκιλ.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήθελε να σου πω η Δικηγόρος Χαν.
Μείνε εδώ.
Κιμ Γιονγκ Κουν, έλα εδώ.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Ξέρω ότι φοβάσαι ότι η οικογένειά σου θα πάθει κακό.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Τα έβλεπες όλα;
Ναι.
Με έβαλες εκεί γιατί ήξερες ότι θα έμπαινα μέσα.
Σου είπα να τους φυλάςκαι όχι να τους ελέγχεις.
Νομίζεις ότι ο Σον Μπιονγκ Γκιλ...
...θα σου έλεγε πού είναι το παιδί;
Τότε γιατί το έκανες;
Πάντοτε βοηθάει...
να ακούμε τα πάντα.
Έλεος...
Και τώρα τι λένε;
Χρησιμοποιεί μια συσκευή που αποτρέπει την υποκλοπή.
Δεν μπορείς να το ακούσεις εκεί...
...αλλά αν το ακούσεις μέσα από συσκευή...
...ακούγεται μόνο ένας θόρυβος.
Το κουβαλάει μαζί της συνέχεια;
Είναι περιβόητη...
επειδή κάνει συμφωνίες και συνωμοσίες...
και άλλα τέτοια.
Εξαφανίστηκε αφού παραιτήθηκε από εισαγγελέας
και ξαναεμφανίστηκε ως δικηγόρος.
Η κατάσταση δυσκολεύειόταν ανακατεύεται.
Γιατί;
Τα κάνει όλα χειρότερα.
Σαν να θέλει να πληγωθούν όλοι.
Πήγαν όλα καλά;
Ναι.
Μετανιώνει γι' αυτό που έκανε.
Θέλει να επιστρέψει τον Τσα Χουνπίσω στην οικογένειά του.
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.
Το ήξερα ότι θα υπήρχε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τρεις μέρες μετά την απαγωγή
και μια μέρα μετά τη σύλληψη του Σον Μπιονγκ Γκιλ.
Πώς ξέρουμε ότι το παιδί είναι ζωντανό;
Ξέρετε ότι το 70%...
...των θυμάτων σκοτώνεταιμέσα σε 24 ώρες;
Οπότε αν έχει πεθάνει...
δεν θα ψάξετε τον Τσα Χουν;
Είσαι σίγουρος ότι τον απήγαγαν;
Ναι.
Το αίμα που βρέθηκε στο αμάξι...
...είναι του Τσα Χουν.
Και τα παπούτσια είναι δικά του επίσης.
Πρέπει να μας πει πού είναι.
Δεν χρειάζεται να πάει μόνος του.
Ο Σον Μπιονγκ Γκιλ έχει καρκίνο στο πάγκρεας.
Έχει τρεις μήνες το πολύ.
Το απήγαγε επειδή...
ανησυχούσε για την οικογένειά του αφού πεθάνει.
Πρέπει να τον καταλάβουμε κιόλας;
Μετανιώνει πολύ γι' αυτό που έκανε.
Γι' αυτό θέλει να σώσειο ίδιος τον Τσα Χουν.
Και δεν θα μου πεις ποιος αστυνομικός κρύβεται από πίσω;
Δεν μπορώ να σας το πω ακόμα.
Ας σώσουμε το παιδί πρώτα.
Πολλά θέλει για ετοιμοθάνατος.
Γι' αυτό τα θέλει.
Όλοι τον Τσα Χουν θέλετε να σώσετε.
Κι εγώ αυτό θέλω.
Πρέπει να πιστέψουμε ότι είναι ζωντανόςκαι να προσπαθήσουμε να τον βρούμε.
Αυτή είναι η καινούρια βοηθός σου.
Αυτός ποιος είναι;
Είναι ο αστυνόμος Κιμ Γιονγκ Κουν...
...που συνέλαβε τον Σον Μπιονγκ Γκιλ.
Εσύ είσαι που τον πυροβόλησες;
Αλήτη.
Γιατί έχεις εδώ το αντικείμενο της ερευνας;
Θέλεις στήριξη από την αστυνομία;
Όχι, μπορεί να διαρρεύσει η πληροφορία.
Θα τον βρούμε μόνοι μας.
Μην χάσεις τον Σον Μπιονγκ Γκιλ.
Αν μάθει κάνεις ότι μας ξεγέλασε ένας απαγωγέας
θα καταστραφούμε.
Ναι.
Ο αστυνομικός που βρίσκεται πίσω από όλα αυτά...
...είναι ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ;
Θα βρω αποδείξεις.
Να βρεις.
Η Χαν Τε Τζου...
Επέστρεψε σαν δικηγόρος πέρσι.
Είναι πολύ επιτυχημένη.
Αναλαμβάνει μόνο εγκληματικές υποθέσεις.
Δουλεύει μόνο για τεράστιες υποθέσεις.
- Δεν μιλάω γι' αυτό.- Δηλαδή;
Άκουσα ότι καταστράφηκε εντελώς, αλλά αυτή φαίνεται μια χαρά.
Φαίνεται καλύτερα από τότε που ήταν εισαγγελέας.
Λοιπόν, μπορεί...
...να κάνει θεραπείες προσώπου.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Νομίζω ότι πηγαίνει σε ψυχολόγο.
Φοβάται όταν κάποιος πάει να την αγγίξει.
Δικηγόρε Χαν, τι κάνετε;
Συγγνώμη.
Είμαι λίγο αγχωμένη.
Και το διάβασμα με χαλαρώνει.
Και εγώ έτσι είμαι, αλλά...
Εσύ γιατί δεν λες τίποτα;
Ήθελα να δω τι ψάχνει.
Μόλις είδε τον Σον Μπιονγκ Γκιλ, αυτός είπε ότι έπαιρνε εντολές από αστυνομικό.
Όλα τα ξέρετε, έτσι;
Είστε επικεφαλής της υπόθεσης, Αρχηγέ Ντο;
Τέλεια.
Ήθελα να ξέρω με ποιον θα μιλάω.
Ναι.
Γι' αυτό χάρηκα όταν είδα τον Αρχηγό Ντο.
Γιατί έχουμε τον ίδιο στόχο.
Άρα...
...ποιος είναι ο στόχος σου, Δικηγόρε Χαν;
Θέλω να πιάσω διεφθαρμένους αστυνομικούς.
Ο Σον Μπιονγκ Γκιλ θέλεινα συλληφθεί ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ.
Και θέλει να εξασφαλίσει την ασφάλεια της οικογένειάς του...
...πριν μας πει πού είναι ο Τσα Χουν.
Βγείτε έξω, όλοι.
Τι θες;
Άκουσα ότι διατάξατε...
...την απαγωγή του γιου του Κιμ Σανγκ Τζουν.
Ο Σον Μπιονγκ Γκιλ ομολόγησε.
- Τι βλακείες είναι αυτές;- Συνέχισε.
Ο Κιμ Σανγκ Τζουν δεν μπορείνα κάνει τίποτα γιατί είναι στη φυλακή.
Και θα χωρίζατε τα λύτρα στη μέση.
Αλλά μόλις πήρε τα λεφτά...
είπε ότι εσείς θέλατε να τον σκοτώσετε.
Ο Σον Μπιονγκ Γκιλ...
...θέλει να μειώσει την ποινή του.
Θα πάμε να βρούμε τον Τσα Χουν.
Υπάρχουν αποδείξεις ότι του έδωσες εντολές.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Ο Ντο Τσι Γκανγκ ανέφερε τη μαμά μου.
"Δεν σοκαρίστηκες τότε;"
"Θα κάτσεις να βλέπεις κάποιον να πεθαίνει;"
Με ενοχλεί που το παίζει καλός.
Γι' αυτό έγινε επιθεωρητής.
Άκουσα ότι η Χαν Τε Τζου ανέλαβε την υπόθεση.
Μα, τι σύμπτωση!
Γνώρισες και την εισαγγελέα του πατέρα σου.
Ωραίο κοστούμι.
- Θα πας σε γάμο;- Σε δικαστήριο.
Θα καταθέσω.
Η γραβάτα σου είναι λίγο στραβή.
- Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;- Θα το ψάξουμε.
Πώς είμαι;
Καλά φαίνομαι;
Ο Κιμ Κανγκ Γουκ κατευθύνεται κάπου.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Είπες ότι δεν θα ρουφιανέψεις κάποιον.
Το έχεις πάρει πολύ ζεστά το θέμα.
Νόμιζα ότι θα καθόσουν σπίτιμέχρι να αποφασιστεί η τιμωρία σου.
Έχω εκπλαγεί.
Σκέφτηκα τη μάνα μου.
Τι θες να πει;
Ο Κιμ Τσα Χουν είναι νεκρός;
Ο ντετέκτιβ Κιμ Κανγκ Γουκ
μου το έδωσε λέγοντάς μου να σκεφτώ την Α Ρουμ.
Αν θέλεις να βρεις τον Τσα Χουν...
πιάσε ολόκληρο τον περίγυρο του Τζανγκ Χιε Ριονγκ.
Μέχρι τότε, δεν θα πάρεις καμία απάντηση
από μένα ό,τι κι αν πεις.
Τι σου υποσχέθηκε η Χαν Τε Τζου;
Κάτι πρέπει να πήρες από τη συμφωνία.
Τι είναι αυτό;
Είπε ότι θα με βγάλει με αναστολή
και θα θεραπεύσει και τον καρκίνο μου.
Το Διεθνές Νοσοκομείο Ιντσεον δοκιμάζει ένα νέο φάρμακο.
Μου υποσχέθηκε ότι θα με βάλει να συμμετέχω κι εγώ.
Βάλ' το στον αστράγαλό σου.
Ναι.
Θα πάμε να βρούμε τον Τσα Χουν.
Είσαι πολύ απασχολημένη να δουλεύεις και με τα δύο μέρη.
Και ο πρόεδρος και ο Σον Μπιονγκ Γκιλ ανησυχούν για τις οικογένειές τους.
Αλήθεια...
ανησυχείς καθόλου για κανέναν;
Είπες ψέματα για την αναστολή και τη νέα δοκιμή φαρμάκου.
Εκείνο το νοσοκομείο δεν έχει χτιστεί ακόμα.
Τι δοκιμές;
Απλά προσπαθώ να παρηγορήσω τους πελάτες μου.
Δεν είναι αν είμαι ηθική ή όχι.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι..
εγκληματίες που δεν πρέπει να παρηγορούνται.
Φέρονται σαν θύματα τώρα,
αλλά θα δείξουν τα δόντια τους όποτε υπάρχει ευκαιρία.
Ο Κιμ Σανγκ Τζουν έχει τατουάζ σε όλο του το σώμα.
Αλλά φοράει μακρυμάνικα από τότε που έκανε τον Τσα Χουν.
Έχει κάνει τατουάζ τα αρχικά του γιού του στον καρπό του
και ονόμασε την εταιρεία του με το όνομά του επίσης.
Δεν θέλει να ντρέπεται μπροστά στο γιο του.
Οι άνθρωποι αλλάζουν, ξέρεις..
Όπως εσύ;
Υποθέτω...
τα παιδιά είναι αθώα.
Ελπίζω να πάνε καλά οι υποθέσεις...
για χάρη της Α Ρουμ και του Τσα Χουν.
Τα ήξερες όλα και εσύ.
Αν και το παίζεις δίκαιος.
Κάνεις ό,τι χρειαστεί για να συλλάβεις κάποιον
Γι' αυτό όλα τα μέλη της ομάδας σου έφυγαν και δεν έχεις κανένα φίλο.
Όλοι λένε ότι θα ήσουν ήδη τελειωμένος
αν δεν ήταν ο διευθυντής Παρκ.
Κάνω το σωστό.
Αλλά εσύ όχι.
Κάνω ό,τι θέλουν οι πελάτες.
Εσύ νοιάζεσαι μόνο για τη δική σου έκδοση δικαιοσύνης.
Ποιο νομίζεις ότι είναι το καλύτερο;
Φαίνεται ότι είναι θυμωμένη.
Αλήθεια άλλαξε πολύ.
Ούτε τα συναισθήματά σου ούτε τα τατουάζ
δεν μπορούν να κρύβονται απλά επειδή προσπαθείς να τα κρύψεις.
[ Περιφερειακό Δικαστήριο Σεγιανγκ ]
Οι VIP έχουν ωραία αίθουσα αναμονής.
Τι κάνεις εδώ;
Άκουσα για το γιο σου.
Άκουσα ότι απήχθη.
Νόμιζα ότι εσύ ήσουν αυτός που το διέταξε.
Συνέλαβα εγώ ο ίδιος τον Σον Μπιονγκ Γκιλ.
Δεν είναι πολύ τέλειος ο συγχρονισμός;
Ήμασταν οι μόνοι άνθρωποι που γνώριζαν
ότι θα συλληφθώ εκείνη τη μέρα.
Μάλλον το έψαξε.
Ήταν έξαλλος...
αφού τον απέλυσες.
Δεν εμπιστεύομαι αυτά που λες.
Θα με εμπιστευόσουν...
αν σε έβγαζα από δω;
Θα πρέπει να σώσεις τον Τσα Χουν και να τον κρατήσεις σφιχτά.
Είμαι και εγώ γονιός.
Καταλαβαίνω πως νιώθεις.
- Έχεις όπλο; - Ναι.
Δώσε μου το χέρι σου.
Προσέχετε, εσείς οι δύο.
Τηλεφωνήστε μου αν βρείτε τον Τσα Χουν.
Δεν έρχεσαι μαζί μας;
Έχω λίγη δουλειά.
Γίνομαι εύκολα παράλογη σε συναισθηματικές καταστάσεις.
Δεν ήσουν έτσι πριν.
Εισαγγελέα Χαν.
Εσύ...
με θυμάσαι;
Σχεδόν δε σε αναγνώρισα αφού άλλαξες πολύ.
Γιονγκ Κουν.
Ξέρεις που είμαστε;
Είδες ποιος το έκανε;
Το έκανε ο πατέρας σου;
Συνήθως περίμενες μέχρι να μιλήσω.
Δεν μπορείς να κάνεις το ίδιο;
Καλά.
Θα μείνω μαζί σας.
Τζε Σικ, εγώ είμαι.
Πηγαίνω να βρω τον Τσα Χουν.
Ακύρωσε όλα τα σχέδιά μου για σήμερα.
Είπατε ότι θα σταματήσετε να δουλεύετε σε κείνη την υπόθεση.
Είπατε ότι είναι πολύ επικίνδυνο.
Εμπρός;
Έρχεσαι και συ;
Ναι.
Θα προσπαθήσω να γίνω πιο συναισθηματική σήμερα.
Μπορώ να δω τα πάντα καλά.
Το μόνιτορ του αστραγάλου δουλεύει κι αυτό καλά.
Και η Αστυνομική Δύναμη της Σεούλ;
Το αμάξι τους είναι ακόμα στο πάρκινγκ.
Ο αρχηγός Τζανγκ Χιε Ριοννγκ γύρισε πίσω στην Αστυνομία της Σεούλ.
Ο ντετέκτιβ Κιμ Κανγκ Γουκ...
σε ακολουθεί αυτή τη στιγμή.
Ενημέρωσέ με αν έρθει πιο κοντά.
Ναι.
Ας βρούμε τον Τσα Χουν.
Σον Μπιονγκ Γκιλ, ποια είναι η διεύθυνση;
Ο αρχηγός Τζανγκ πρέπει να έρθει.
Είπες ότι θα ερχόταν.
Τι κάνεις, δικηγόρε Χαν;
Ετοιμάζομαι για κίνδυνο.
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Είσαι καλά;
Ποιοι είστε εσείς;
Κάθαρμα...
Είσαι ο Κιμ Σανγκ Τζουν, έτσι δεν είναι;
Θα σώσουμε τον Τσα Χουν.
Άσ' το σε μας.
Οι άνθρωποι σαν εμένα δεν μπορούν να εμπιστευτούν τους μπάτσους.
Κάθαρμα!
Κιμ Σανγκ Τζουν!
Όχι!
Αρχηγέ.
Αρχηγέ, είσαι καλά;
- Να καλέσω για βοήθεια; - Θέλεις να βοηθήσω;
Δικηγόρε Χαν, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Ο Κιμ Σανγκ Τζουν πήρε τον Σον Μπιονγκ Γκιλ.
Το...
μόνιτορ δουλεύει;
Το μόνιτορ είναι κλειστό.
Μάθε πως βγήκε έξω ο Κιμ Σανγκ Τζουν.
Με εγγύηση.
Παραβρέθηκα στην ακροαματική διαδικασία του ως μάρτυρας σήμερα.
Λίγα κομμάτια αποδεικτικών στοιχείων καταστράφηκαν.
Διώξε τον αρχηγό Τζανγκ έξω και πάρε με πάλι.
Εμπρός;
Αρχηγέ Ντο.
Πού είναι ο Τσα Χουν;
72 Ηα 1694.
Αυτή είναι η πινακίδα του αυτοκινήτου που πήρε τον Σον Μπιονγκ Γκιλ.
Βάλε το αμάξι στην λίστα καταζητούμενων
και εντοπίστε το τηλέφωνο του Κιμ Σανγκ Τζουν.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Αρχηγέ. - Ναι.
Ο Κιμ Κανγκ Γουκ...
Γιατί μας ακολούθησε;
Ο Κιμ Σανγκ Τζουν θα το έκανε αυτό ούτως ή άλλως.
Σουν Γιον, που είναι ο Κιμ Κανγκ Γουκ αυτή τη στιγμή;
Δεν είναι πολύ μακριά από 'κει.
Θα σας στείλω την τοποθεσία του.
Είμαι καλά, μην ανησυχείς. Απλά φύγε.
Το ασθενοφόρο έρχεται. Απλά περίμενε λίγο.
Δεν έπρεπε να κάνω επικίνδυνα πράγματα.
Από 'κει.
Πού είναι ο Τσα Χουν;
Περίμενε.
Έι.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Πού είναι ο Τσα Χουν;
Είναι η πρώτη φορά που μου δίνεις μια ευκαιρία.
[ Δικηγόρος Χαν Τε Τζου ]
Ναι.
Αθέτησες την υπόσχεσή μας. Ας ακυρώσουμε το συμβόλαιό μας.
Μην ανησυχείς για την υπολοιπόμενη αμοιβή.
Επί τη ευκαιρία...
Ο ντετέκτιβ Κιμ Κανγκ Γου έρχεται. Πρόσεχε.
Δικηγόρε Χαν, αυτό που μόλις είπες...
Του είπα να προσέχει. Του επιτέθηκαν αμέσως.
Να πάμε στο νοσοκομείο πρώτα; [ Πρόεδρος Κιμ Σανγκ Τζουν ]
Στάσου ένα λεπτό.
[ Εγγραφή ]
Παρακαλώ άσε τον Τσα Χουν να ζήσει τουλάχιστον.
Σε παρακαλώ άσε τον Τσα Χουον να ζήσει...
Σε παρακαλώ άσ' τον να ζήσει.
Παρακαλώ άσε τον Τσα Χουν...
Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ μη σκοτώσεις τον Τσα Χουν. Τον Τσα Χουν μου...
Σε παρακαλώ...
Παρακαλώ, όχι τον Τσα Χουν...
Παρακαλώ μη σκοτώσεις τον Τσα Χουν.
Παρακαλώ...
Παρακαλώ, όχι τον Τσα Χουν...
Όχι τον Τσα Χουν...
Σε παρακαλώ μη σκοτώσεις τον Τσα Χουν.
Παρακαλώ μη σκοτώσεις τον Τσα Χουν.
Βγες έξω, Γιονγκ Κουν.
Γρήγορα, βγες έξω.
Κρύψου...
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ μη σκοτώσεις τον Γιονγκ Κουν.
Ο Γιονγκ Κουν...
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Σε παρακαλώ μη σκοτώσεις τον Τσα Χουν...
- Μην τον σκοτώσεις. - Μην ανησυχείς.
Θα τον σώσουμε.
Εσύ θα πεθάνεις και...
Εγώ θα γίνω ήρωας.
Μπιονγκ Γκιλ.
Το άκουσες αυτό;
Η συναισθηματική έκκληση...
...ενός πατέρα.
Αν μιλήσεις, δεν θα βλάψω την κόρη σου.
Το υπόσχομαι.
Υπάρχει ένας μικρότερός μου που κάνει κάποιες μικροδουλειές.
Πάντα ρωτάει τους ανθρώπους κάτι για τη δουλειά.
"Από πού...
έρχεται η ανθρωπιά;"
"Τι μας διαφοροποιεί από τα ζώα;"
"Από πού προέρχεται η ανθρωπιά;
[ Δικηγόρος Χαν Τε Τζου ]
Δεν θα μιλήσεις;
Έι, Κιμ Κανγκ Γουκ! Σταμάτα.
Σήκωσε τα χέρια σου αργά!
Αργά!
Αρχηγέ!
Σώσε τον Τσα Χουν αυτή τη στιγμή.
Είναι στο υπόγειο της πίσω αυλής...
του σπιτιού που ζούσα.
Εντάξει, σταμάτα να μιλάς.
Θα πάμε και θα τον σώσουμε.
Τζο Σου Γιον.
Δύο άνθρωποι με τραύματα πυροβολισμών.
Στείλε ασθενοφόρα αμέσως.
Μπορείς να πεις στην Α Ρουμ...
ότι...
...λυπάμαι;
Σου Γιον.
Στείλε μόνο ένα ασθενοφόρο.
Και βάλε τον Κιμ Κανγκ Γου στη λίστα καταζητούμενων.
Πάμε.
Πού να πάμε;
Απλά ξεκίνα. Θα σου πω την τοποθεσία.
[ Παραδόπιστη ]
Είπε είναι ένα εξοχικό σπίτι.
Βρες που ζούσε ο Σον Μπιονγκ Γκιλ.
Είπα ότι θα σε πληρώσω ταχεία πληρωμή.
Θα σε πληρώσω. Κάν' το αμέσως.
Νομίζω ότι είναι το σπίτι που ζούσε με τη μαμά του.
Για την ώρα είναι άδειο.
Πόλη Σεγιανγκ.
Σομουν-ντονγκ. Αριθμός 47;
Αριθμός 45.
Δεν πήγατε στο νοσοκομείο;
Θα πάω αφού βρούμε τον Τσα Χουν.
Στο υπόγειο δεν είπε;
Μας ακούγατε;
Τσα Χουν!
Ένα λεπτό.
Τι;
Τσα Χουν!
Εδώ;
- Ναι. - Κράτα λίγο.
Φώτισε εδώ.
Έτσι μπράβο.
Σπάσ' την.
Τσα Χουν!
Όλα καλά.
Όλα είναι καλά, Τσα Χουν.
- Πάμε. - Σκεπάσου μ' αυτό και κλείσε τα μάτια σου.
Έλα εδώ.
Πάμε.
♫ Αν κοιτάξω στον ορίζοντα ♫
Τζε Σικ, βάλε μπροστά!
[ Αρχηγός Ντο Τσι Γκανγκ ]
Αρχηγέ. Πώς είναι;
Αφυδατωμένος, αλλά κατά τ' άλλα καλά.
Θα γίνει καλά.
Πάλι καλά.
- Πώς είναι ο Κιμ Σανγκ Τζουν; - Είναι ζωντανός.
Δεν ξέρω αν στάθηκε τυχερός ή το αντίθετο.
Τον διαπέρασε η σφαίρα χωρίς να πετύχει κάποιο όργανο.
Δε βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.
Αλήθεια;
Το παιδί το βρήκαμε.
Πού να είναι τα λεφτά;
Δεν πιστεύετε ότι τα πήρε ο Αρχηγός Τζανγκ Χιε Ριονγκ;
Ο Σον Μπιονγκ Γκιλ είπε ότι οι αστυνομικοί προσπάθησαν να τον σκοτώσουν.
Όχι, θα υποστήριζε ότι τα πήραν εκείνοι.
Αλλά δεν ανέφερε καθόλου τα λεφτά.
Πρέπει να τα έκρυψε κάπου...
...για να τα δώσει στην Α Ρουμ όταν όλα τελείωναν.
Θα κοιτάξω τους τραπεζικούς λογαριασμούς της οικογένειας του Σον Μπιονγκ Γκιλ
Τζο Σου Γιον.
Ναι.
Τα πήγες καλά, δεδομένου ότι ήταν η πρώτη σου υπόθεση.
Κι εσείς τα πήγατε...
Θέλεις...
...η Α Ρουμ να γίνει κόρη δολοφόνου;
Ρώτα την Α Ρουμ.
- Πού πας; - Να δω την Α Ρουμ.
Τα λεφτά δεν είναι στους λογαριασμούς.
Εεε!
Πού είναι;
Ξέρω ότι στο μαρτύρησε ο μπαμπάς σου.
Αν δε μιλήσεις ο μπαμπάς σου θα πεθάνει.
Θες να πεθάνει;
Δεν το πιστεύω...
Πού είναι;
Πέτα το όπλο.
Πέτα το όπλο σου!
Άσε το παιδί και πάμε να μιλήσουμε οι δυο μας.
Νομίζεις ότι πρέπει να λυπόμαστε τον Σον Μπιονγκ Γκιλ;
Με το που έπαιρνε τα λεφτά θα το έβαζε στα πόδια.
Γι' αυτό όλα μπλέχτηκαν!
Εξαιτίας σου.
Για όλα φταις εσύ!
Α Ρουμ, βγες έξω!
Βγες έξω και ζήτησε βοήθεια!
Κιμ Γιονγκ Κουν, είσαι καλά;
Δεν πιστεύω ότι δούλευε για μένα αυτός ο αλήτης.
Δε θα το αφήσω να περάσει.
Εγώ φταίω, ήμουν το αφεντικό του και δεν το κατάλαβα.
Τι άλλο έκανα;
Ο μπαμπάς μου είπε...
...αν κάτι του συμβεί...
να μιλήσω σε εσάς.
Είπε...
...ότι φαίνεστε καλός αστυνομικός.
Έχει ακόμα ρεύμα.
Δίκιο έχεις.
Της είπε να ψάξει το υπόγειο και την ντουλάπα.
Στο υπόγειο βρήκαμε τον Τσα Χουν.
Τώρα πρέπει να βρούμε την ντουλάπα.
Δεν υπάρχει ντουλάπα.
Το βλέπω.
Έλα εδώ.
Ένα λεπτό.
Εδώ είναι.
Σπάστο.
Τι θα κάνεις με τα λεφτά;
Θα τα δώσω στην Α Ρουμ.
Δεν ξέρω αν είναι το σωστό,
αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κάποια εναλλακτική.
Εσύ τι λες;
Λες να τα γυρίσουμε στον Κιμ Σανγκ Τζουν;
Τι βλακείες λες;
Πρέπει να βρούμε από προήλθαν τα λεφτά
και να τα δώσουμε στο κρατικό ταμείο.
Ααχ...
Ρώτα την Χαν Τε Τζου.
Πρέπει να γνωρίζει καλά...
πώς να μεταφέρεις λεφτά χωρίς να προκύψει κάποιο πρόβλημα.
Κι έλα στο νοσοκομείο αύριο.
Κι αυτό το αμάξι...
Κάν' το χίλια κομματάκια.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σώσω το γιο μου.
Τα άλλα δε με αφορούσαν.
Θα καταλήξεις στη φυλακή αυτή τη φορά.
Δε σε πειράζει;
Αν...
...όλα όσα υποπτεύεστε αληθεύουν...
...τότε καλύτερα θα ήταν να κρατήσω τη σιωπή μου.
Δεν τον συλλάβανε ακόμα κι αν σκότωσε τον κατώτερό του.
Γιατί να τα βάλω μαζί του;
Κάποιος πέθανε.
Αν δεν κάνεις τίποτα...
μπορεί να πληγωθούν κι άλλοι άνθρωποι.
Αποφάσισα να αναλάβω την ανατροφή της Α Ρουμ.
Ναι.
Ξέρω ότι θέλετε να λύσετε την υπόθεση...
και να γίνεται ήρωας.
Αλλά αν πεθάνω;
Τι θα συμβεί τότε στον Τσα Χουν και την Α Ρουμ;
Δεν πέθανα για κάποιο λόγο.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος...
που πριν πεθάνει ο Σον Μπιονγκ Γκιλ αποφάσισε να σώσει τον Τσα Χουν.
Αν δεν έκανες...
όλα αυτά μετά το τηλεφώνημα της Δικηγόρου Χαν,
δε θα βρισκόμασταν τώρα εδώ.
Όπως και να 'χει, δεν πειράζει.
Ας κάνουμε κι οι δύο αυτό που πιστεύουμε.
Δε μου το είπε η Δικηγόρος Χαν Τε Τζου.
Αλλά ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ.
Αυτός μου είπε ότι θα βγάλετε τον Σον Μπιονγκ Γκιλ.
Ο Αρχηγός Τζανγκ Χιε Ριονγκ.
Έχεις πολύ δουλειά τώρα που δουλεύεις και για τις δυο πλευρές.
Κι ο Πρόεδρος κι ο Σον Μπιονγκ Γκιλ ανησυχούν για τις οικογένειές τους.
Δε μου το είπε η Δικηγόρος Χαν.
Τι κάνεις εκεί;
Ήθελα να σου πω ότι θα δουλέψω για τον Αρχηγό Ντο.
Θα δουλέψεις γι' αυτόν που έβαλε στη φυλακή τον μπαμπά σου;
Ξέρεις ότι ο Ντο Τσι Γκανγκ πρόδοσε τον πατέρα σου;
Δεν καταλαβαίνω γιατί τον αναφέρεις συνέχεια,
αλλά ο Κιμ Τζε Μιονγκ είναι δολοφόνος.
Το είδα ο ίδιος.
Εγώ θα είμαι αυτός που θα σε συλλάβει.
Γεια σας.
Έχω το ιστορικό κλήσεων της Δικηγόρου Χαν, όπως ζητήσατε.
Ευχαριστώ.
[ Τζανγκ Χιε Ριονγκ ]
Θα πάμε να βρούμε τον Τσα Χουν.
Σας ευχαριστώ, Δικηγόρε Χαν.
[ Δικηγόρος Χαν Τε Τζου ]
[ Δικαστήριο Σεγιάνγκ, Αίθουσα αναμονής ]
Οι σημαντικοί άνθρωποι έχουν μέχρι κι ωραία δωμάτια αναμονής.
Τι κάνεις εδώ;
Άκουσα για το γιο σου.
Θα με εμπιστευτείς...
...αν σε βγάλω από εδώ;
Έχω έναν ανώτερο που κάνει κι εξωτερικές δουλειές.
Πάντα ρωτάει ένα πράγμα.
Από πού προέρχεται η ανθρωπιά;
Τι κάνετε, κυρία Επίτροπε; Η Χαν Τε Τζου είμαι.
Μιλούσα με τον Κιμ Σανγκ Τζουν τη στιγμή που του επιτέθηκαν.
Και ηχογράφησα κάτι ενδιαφέρον.
Δε σας απειλώ, κα Επίτροπε.
Τα πράγματα δεν πάνε καλά, από τότε που πέθανε ο αστυνομικός Κιμ Κανγκ Γουκ.
Γι' αυτό...
...ήθελα να σας βοηθήσω.
Θα χαρεί πιστεύω κι ο Διοικητής.
Πέρασες πολλά.
Έσωσες το παιδί κι έπιασες κι έναν διεφθαρμένο αστυνομικό.
Δεν κατάφερα όμως να πιάσω τον πιο διεφθαρμένο.
Πραγματικά δε σε καταλαβαίνω.
Τσι Γκανγκ, είχες δίκιο.
Χρειαζόμαστε μια Κασσάνδρα.
Έναν πληροφοριοδότη που δεν εξαρτάται από κάποιον.
Ας αλλάξουμε το όνομα του τμήματος σε...
..."Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς ".
- Ορίστε;- Έχεις όση εξουσία θέλεις.
Μπορείς να ερευνήσεις ελεύθερα όποιον θες.
Έχουμε την ανεπίσημη έγκριση των ανωτέρων.
Αν χρειαστείς οποιαδήποτε βοήθεια...
-...θα την έχεις. - Τι προσπαθείτε να...
...πείτε;
Εδώ είστε;
Καλή δουλειά.
Αν δεν ήσασταν εσείς Αρχηγέ Ντο...
...δε θα γνωρίζαμε για το έγκλημα.
Έχετε την πλήρη στήριξή μου. Βάλτε τα δυνατά σας.
Άκουσα...
... ότι οι δυο σας έχετε παρόμοιες προσεγγίσεις στην έρευνά σας..
Θα σας βρούμε μια μεγάλη ομάδα...
... κι ένα γραφείο στο καινούργιο κτίριο.
Γιατί δεν καλούμε τον τύπο...
...να έχουμε τα εγκαίνια του τμήματος;
Πότε μπορείτε, Διευθυντά;
Μου αρέσει το τωρινό μου γραφείο.
Και δε χρειάζομαι μεγαλύτερη ομάδα.
Θα ήθελα μόνο έναν ψύκτη νερού.
Είστε οικονόμος.
Ελάτε μαζί μου κι οι δυο σας.
Να βγάλουμε μια αναμνηστική φωτογραφία.
Διευθυντά;
Αρχηγέ,
έχουμε επιτέλους την ευκαιρίας μας.
Ας βάλουμε τα δυνατά μας.
[ Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς ]
Γεια.
Εε;
Τι κάνεις εδώ;
Δε σε ερευνούμε πια.
Άλλαξα τμήματα.
Μου αρέσει που μοιάζει με απομονωμένο νησί εδώ.
Ας τα πάμε καλά.
Δικηγόρε Χαν.
Ναι.
Εσύ έπεισες την επίτροπο;
Μου φάνηκε καλή ιδέα να συνεργαστούμε.
Μου άρεσε όταν σώσαμε τον Τσα Χουν.
Πρέπει να είχες φάει καλά τότε.
Γνώριζες ότι...
...ο Κιμ Σανγκ Τζουν θα αφηνόταν ελεύθερος, σωστά;
Όταν μίλαγες στο τηλέφωνο στο νοσοκομείο...
Δεν είχες τηλεφωνήσει στον Κιμ Σανγκ Τζουν,
αλλά στον Τζανγκ Χιε Ριονγκ.
Σκέφτηκες ότι ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ θα ελευθέρωνε...
...τον Κιμ Σανγκ Τζουν αν του έλεγες ότι θα σώζαμε το παιδί.
Γιατί το έκανες;
Γιατί κίνησες έτσι τα νήματα;
Γιατί όλοι άξιζαν να πεθάνουν.
Μην παρεξηγείς.
Δεν έχω κάποιο απώτερο σχέδιο.
Απλά τους δίνω κάποιες πληροφορίες...
κι ελπίζω ότι οι κακοί θα παλέψουν μεταξύ τους.
Άρα...
...πρότεινες τη δημιουργίας αυτής της ομάδας...
για να σκοτώσεις κι άλλους κακούς;
Όλοι θέλουν διαφορετικά πράγματα.
Θα είναι πιο εύκολο τώρα να κάνεις τη δουλειά σου.
Δεν είσαι χαρούμενος;
Κι εσύ τι κερδίζεις απ' αυτό;
Αυτό.
Αστυνομικός το έκανε.
Οπότε...
...μπορούμε να δουλέψουμε μαζί.
Για να πιάσουμε μαζί τους κακούς αστυνομικούς.
Εσύ εξάλλου...
...συνέλαβες τον αγαπημένο σου συνεργάτη, σωστά;
[ Ο Επιθεωρητής ]
Θα ξεκινήσουμε μια μεγάλη υπόθεση.
Τα πήρατε και το βάλατε στα πόδια, σωστά;
Είναι προσωπική αυτή η υπόθεση για σένα;
Δεν είναι μια απλή διακίνηση οργάνων.
Εεεε!
Είναι κάτι πιο μεγάλο.
Δεν μπορούμε να το ελέγξουμε.
Κιμ Γιονγκ Κουν, άκουσέ με.
- Χέρια ψηλά!- Μ' αυτό το ρυθμό...
...θα χάσουμε.
Αν όλα πάνε στραβά,
δε θα χάσουμε μόνο το τμήμα μας.
Αν συμφωνείτε όλοι, πάμε.
Μπες μέσα. Μέσα!